1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
Goedemorgen,
mooi.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Goedemorgen.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Wanneer is je eerste?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8:00 uur

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Vroege vogels zullen dat zijn
hangt al buiten.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
Jij bent tenminste niet zo gek.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
Ik vroeg Hannah om met mij mee te gaan,

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
Maar ze wilde uitslapen.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
Ik neem het haar niet kwalijk.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
Denk je dat het goed met haar gaat?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
Ze komt langs.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
Als ze uit elkaar gaan,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
Beter nu dan later.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
Wauw, weer een inbraak.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
Waar?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Glenwood, hetzelfde als de andere.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
Echt?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Afgelopen weekend was ik daar voor een garage sale.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
Verrassend. leuke plek.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
Nou, ik ben blij met al ons geld
staat in ons huis.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
Oeh, kijk eens naar dat gezicht.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
Geen rommel!

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
Houd van je!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
Wij hebben genoeg...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>Hallo, dit is Danielle.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>Ik ben waarschijnlijk thuis,
Ik ontwijk gewoon iemand.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>Laat een bericht achter.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
Als ik je niet terugbel,
<i>jij bent het.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
Kom op, partner!

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
Het is bijna acht uur,
en ik sta op het punt wat schade aan te richten.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
Verwacht een schat.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
Dat is heel mooi.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
Nogal. Lijkt een beetje ouderwets.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
Het was de favoriet van mijn grootmoeder.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Het is een Engels ontwerp.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
Ik geef je $75.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
$125, en dat doe ik
in de stoel gooien.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
Pardon,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
dit is een mooie uitverkoop
je hebt.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
Ik heb een vriend

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
die misschien geïnteresseerd is
in het Koninklijk Albert.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
Hoeveel voor alles?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
Ik ben misschien geïnteresseerd.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
Dit heb je vorige week gedaan.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Ik heb zojuist een bod gedaan.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
En misschien maak ik er wel een betere.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
Alles is mogelijk.
hoeveel voor alles?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
Ik geef je $150, contant.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
Garageverkopen zijn altijd contant.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
$ 200.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
Koop jij normaal gesproken geen meubels?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
Ja, maar als je dat hebt
een eettafel,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
je moet hebben
porselein om erop te zetten.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
Ik geef je $250 voor alles.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
Balie?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Bedankt.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
Ik dacht dat ik $200 zou krijgen, maximaal.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Nou, dan denk ik
we hebben het allebei goed gedaan.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
Het was een win-winsituatie.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
Weet je, er was een set
Ik ging het houden,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Maar sinds je gekocht hebt
dit alles, en waren zo aardig. . .

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
Wat is het?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
Bijpassende theepot met servies.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
Mag ik het zien?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
Het zit binnen.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
Kaat!

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
Hoi! Pardon.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
Ik dacht dat dit adres bekend was!

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
Ik had je moeten bellen.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
Je had mij kunnen helpen
prijs al deze dingen.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
Waarom houden jullie een garage sale?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
Voor de lol. en ik wil
opnieuw inrichten.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
Hallo, Jen.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
Hé, Ben!

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
Nieuwe regel.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
Kate kan geen nieuwe spullen kopen

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
totdat ze het oude spul weggooit.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
Ik zie dat ze je aan het werk heeft gezet.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
Je kent mij, ik ben altijd aan het werk.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Dit is leuk.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
Opnieuw pro.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
Ik leef voor de dag

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
als ik een echte Tiffany vind
bij een garageverkoop.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
Ik wed dat. Kom binnen.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Ik moet je iets laten zien.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
Geweldig.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
Ik heb een paar stukjes

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
dat zou echt kunnen
goed voor uw winkel.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
Weet je, het is niet zo'n goed idee

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
om mensen in huis te hebben

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
bij een garageverkoop.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
We gaan niet dragen
dit op de oprit...

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
Wacht even.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
Wacht even, je wilt dit niet verkopen.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
Ik doe. Ik niet eens
onthoud waar we het vandaan hebben.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
Ik breng het naar de winkel als je wilt,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
en ik geef je een eerlijke prijs.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
Dit is echt oude jade.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
Mijn hemel.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Als ik geen geweten had,
Ik zou het kopen.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
Je hebt het gemarkeerd voor $ 40.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
Te laag?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Voeg nog een nul toe.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
Oeh.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
Hier, bewaar dit.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
Boeddha zal je brengen
veel geluk en een lang leven.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
Goed, ik zal het plaatsen
met de "niet te koop" artikelen.

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Ik wil je de eetkamer laten zien.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
Geweldig.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
Deze hele set gaat dus weg

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Omdat ik een Duncan heb gevonden
Phyfe dubbele sokkel

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
Met stoelen met lierleuning.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
Waar heb je dat gevonden?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
In Davis. Het staat in de wacht.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
Pardon,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Ik was benieuwd naar deze salontafel.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
Zeker. Zeker. Tot ziens buiten.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
Oké, geweldig.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Nou ja, ze waren aan het zien
elkaar twee jaar lang

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
dus ze heeft het behoorlijk zwaar.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
Ach... nou, het komt wel goed met Hannah.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
Ik bedoel, het kost gewoon tijd, toch?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
En wie had dat niet
een breuk met de universiteit?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
Hé, kunnen we lunchen?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
Spoedig?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
Zeker. hoe is het dinsdag?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
Dat is geweldig, ja.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Maandag krijg ik een massage,
een gezichtsbehandeling,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
Mijn nagels laten doen,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
En Ben zal de stad uit zijn
op een conferentie,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
Dus ja, tegen dinsdag,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
Ik zal helemaal ontspannen zijn
en klaar voor een lange lunch.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
Gaat het?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Ja. ja, natuurlijk.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
Weet je het zeker?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
We zullen praten...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
Het zal geweldig zijn om bij te praten.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
Het was zo goed je te zien.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
Fijn om jou ook te zien.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
Ik zie je dinsdag.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
Oké.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
Pardon,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
Heeft u nog meer van deze?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Ik denk het wel.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Beneden in de kelder.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Er zijn een paar mysterieuze dozen.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
Als je ze naar boven wilt slepen,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Ze zijn van jou.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
Enig idee wat erin zit?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
Misschien nog een spoor.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
Nog wat andere rommel.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Voor 20 dollar, je mag het hele lot hebben.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
Overeenkomst.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
Ik haat kelders.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
Bingo.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
Hoi!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Hé, Daniëlle.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Ik dacht dat we een regel hadden gemaakt
jaar geleden geen mysterieboxen.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
En ik heb een regel
"geen kelders", maar ik ging.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
Zo'n martelaar.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Bij de eerste verkoop wat porselein.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
Doulton?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
Koninklijk Albert.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
Leuk!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
Het wordt beter.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Ze liet me binnen
om nog een item te zien,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
Het kostte honderd dollar...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
Honderd dollar?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
Theepot...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
En dienst.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
Leuk!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Nou...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
Daarvoor verdien je een groen drankje.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Wat?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
Nee.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
Nee, nee, nee.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Ja, boerenkool, appel, spinazie,
wortel, biet en gember...

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
Biologisch.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
Ik dacht meer aan koffie.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
Mokka Java zou leuk zijn.

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
Drink het. Het is levend voedsel.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Ik garandeer dat het beter is
dan mijn date van gisteravond.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
Het smaakt alsof ik een gazon drink.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
Een bitter gazon.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
Het is zo goed voor je.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
Er is geen mogelijkheid

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
Jouw date had kunnen zijn
erger dan dit.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
Echt?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
Hij verkoopt gezondheidszorgproducten voor honden.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
Wat?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
Tandenbleekmiddelen voor honden.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
Ik wilde het hem vertellen
hij kan er zelf wel een paar gebruiken.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
Het moet een 'kemphaan'-avond zijn geweest.

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
Dat was grappig.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
Het was erg grappig!

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
Drink je sap.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
Ik ga de dozen halen.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Dus ik dacht,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
Waar spoor is, is trein.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
Ja. ja, en we hebben een

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
barbie zonder hoofd.

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
Leuk.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
En een door een hond gekauwde Lincoln-stam...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Nee.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
Een prachtige asbak...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
Wacht even.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Dit is leuk.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
Oké.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Eén ding om op eBay te zetten.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
Hoe veel?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 dollar?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Hé, heeft Hannah gemaakt?
een verschijning vandaag?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
Voor een tijdje.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Gezocht naar chips,
trok zich vervolgens terug naar boven.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
Logan,

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Wat ben ik aan het doen?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Diner koken?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Eet dan niets.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
Voorgerecht.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
Heb je vandaag een Atari gevonden, mam?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
Nee.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
Atlantis II. Zoek ernaar, oké?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
Staat al op mijn "koop"lijst.

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
We gaan bankieren, heel erg.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
Supersidekick 4 ook.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
Ik heb het.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
Jason!

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
Voorgerecht!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
Hanna?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
Hoi.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
Hoi. Warme chocolademelk?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
We hebben je gemist tijdens het diner.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
Ik kon gewoon niets eten.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Mag ik zien waar je mee bezig bent?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
Dat is zo goed.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Je bent zo getalenteerd, Hannah.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Wil je erover praten?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
Waar moeten we over praten?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
Wij zijn uit elkaar gegaan. Het gebeurt.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
Lieverd, dit gaat voorbij.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
Het is niet zo
Het is iets dat ik gegeten heb, mam.

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
Kijk nou, je lacht al.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
Omdat je zo'n sukkel bent.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
Je lacht. Glimlach.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Nee, laat me niet lachen. Ik ben ellendig.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
Luister jij ook naar breakup-nummers?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
Is dat wat dit is?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
Ik ben het grootste cliché ooit.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
Je bent een soort van
een cliché, Hannah-banaan.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Laat me horen waar je naar luistert.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Oei, dat is triest.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
Geef me een knuffel.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Het ga je goed.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
Ja, ik weet het.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
En ik hou van je.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
Je vond hem leuk, toch?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
Het leek me een goed kind.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
Ja, ik vond hem ook leuk.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Elke kans dat ze dat zouden doen

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
weer bij elkaar komen?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Nee, ze betrapte hem op een leugen.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
Dat zal het doen.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
Ik ben blij dat ze een paar dagen thuis is gekomen.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Hé, vanmorgen zei je

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Eén van die inbraken
was in Glenwood?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
Beiden.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
Ik dacht: is dat niet vreemd?

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
dat ik naar twee ging
garageverkopen onlangs

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
In Glenwood

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
En nu zijn het er twee
inbraken in Glenwood?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
Nee.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
Ik ga halen
wat kamillethee.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
Wil je wat?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Nee, dank je.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
Er ligt papier in de keuken. Lokaal gedeelte.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
Eén zou toeval kunnen zijn.

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Twee is heel interessant.

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
En drie is er één te veel.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Wat is er gebeurd, heeft iemand je gezien?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Gaan! drijfveer!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
Start gewoon het busje en
Laten we hier weggaan, ga!

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Ik vond het een beetje vergezocht,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
Maar toen ging ik

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
waar we het oude bewaren
papier voor recycling,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
En ik vond een derde.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Dus je denkt dieven
gaan naar garageverkopen

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
Om huizen te bezichtigen,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
later terugkeren
dingen stelen?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
Precies!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
En het punt is:
er zijn enkele stamgasten,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
Mensen die ik zie
bij verschillende garageverkopen.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
Ik bedoel, is het niet mogelijk?

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
Dat een van hen een dief zou kunnen zijn?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
Hoe bevalt je nieuwe kantoor?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
Hoe weet je dat dit een nieuw kantoor is?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
Overzicht van oude kozijnen aan de muur.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
Er is onlangs iets verwijderd,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
Alsof iemand is verhuisd.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
Kartonnen dozen daar,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
alsof er iemand intrekt.

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
Jouw naam staat niet op de deur.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
Zeer indrukwekkend.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Dus wat vind jij van mijn theorie?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
De garage sale... mysterie?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
Toegegeven, jouw krachten van
observatie zijn uitzonderlijk.

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
Maar elke stad heeft inbraken,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
En elke stad heeft garageverkopen.

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
Ja, maar je hebt een golf van inbraken gehad,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
En ik wed, ik wed

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
dat wisten de dieven
precies wat ze wilden,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
Alsof ze al eerder in huis waren geweest,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
Of in ieder geval eerder naar het huis geweest,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
zoals bij een garage sale,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
waar ze konden zien
waar de ramen waren,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
Als het om beveiliging ging,
als het gezin een hond had...

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
Oké, luister...

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
Vind je het geen vreemd toeval?

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
dat dezelfde drie huizen
waar garageverkopen plaatsvonden

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
zijn dezelfde drie huizen
waarbij is ingebroken?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
Ik kan dit niet geloven.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
Wat?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
Je praat mij erin.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
Sorry.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
Het is mijn aard.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
Zaterdag.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8:00 uur.

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
Mijn huis.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
Hé, lieverd,
Ik ga aan de slag.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
Wauw, deze bank ziet er geweldig uit.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
Ja, ik heb het gehaald uit dat kapotte bed

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
Een paar weken geleden werd je naar huis gesleept.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
Nou, Daniëlle en ik

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
Hierover zal een biedoorlog ontstaan

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
in de winkel. Geef me een kus.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
Wacht even, jongedame.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
Hebben ze je het station uitgelachen?

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
vanmorgen?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
In werkelijkheid,

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
ze lachten me niet het station uit.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
Rechercheur Iverson

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
Wil zaterdag met mij naar de garageverkoop.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
Goed om te zien dat ons belastinggeld aan het werk is.

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
Trouwens,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
Hannah is vanochtend gaan joggen.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
Nou ja, misschien is er leven
tenslotte na vriend.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
Ja.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
Fijne dag.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
Jij ook. Tot ziens.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
Hé Kate, ben je thuis?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
Ik sta geparkeerd op jouw oprit
naast uw auto.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
Ik dacht dat ik verondersteld werd
om u rond de middag op te halen.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
Het is nu 12:15 uur.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
Ik belde aan bij je deur,
je antwoordde niet.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
Ik heb je gebeld op je telefoon,
je nam niet op.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
Waar ben je?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
Hé, Dani, ik ben het.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
Heeft Kate toevallig de winkel gebeld?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
Ik weet het niet. Het is raar.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
Nou, ik denk dat ik hier maar wat rondhang

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
Nog een paar minuten en dan vertrek ik.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
Oké, ik zie je later.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
Kate?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
Kate, het is Jennifer!

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
Is er iemand thuis?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
Gaat het?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
Ja, denk ik.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
We bereikten het hotel
in Indianapolis.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
Meneer Douglass stapt in het vliegtuig

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
en teruggaan.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
Hoe is hij?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
Niet goed.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
Denk je dat je mij er doorheen kunt loodsen?

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
alles wat je deed voordat je 911 belde?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
Toen ik haar niet aan de telefoon kreeg

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
en ze deed niet open,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
Ik... Ik liep rond
naar de achterkant van het huis.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
Kun je het mij laten zien?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
Schattingen van de medische onderzoeker

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
ze was daar ongeveer tien uur geweest

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
toen je haar vond.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
Dus je kwam hier binnen, en dan?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
Oké, ik riep, niemand antwoordde.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
Ik riep opnieuw,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
En toen liep ik deze kant op,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
En ik heb haar daar gevonden.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
Wat denk je dat er is gebeurd?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
Nou... het lijkt erop

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
ergens rond 02.00 uur,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
Ze ging naar beneden,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
En struikelde of verloor op de een of andere manier haar evenwicht

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
en viel.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
Je zegt ongeluk.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
Vrij zeker.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Geen teken van strijd,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
Het huis is niet beroofd.

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
Wacht even.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
Ik was hier vorige week voor een garage sale.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
Is het mogelijk dat dat zo was
een inbraak, net als...

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
Wacht even, wacht even.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
Ik wil je boven iets laten zien.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
Vind je dat goed?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
Ja.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
Zie je iets ongewoons?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
Nee, het ziet er allemaal volkomen normaal uit.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
Als er nu een inbraak zou zijn,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
deze plek zou op een tornado lijken.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
Niet als ze hen op heterdaad verraste.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
Oké, kijk hier eens naar.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
Als dit een huisinbraak was,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
deze zouden op zijn minst verdwenen zijn.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
Er is hier geen inbraak,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
En het feit dat ze afgelopen weekend een garage sale had

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
Is toeval.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
Ik begrijp je punt.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
Ze had geen baan. Ze hoefde niet te werken.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
Ik bedoel, Ben is een financieel adviseur.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
Hij doet het heel goed.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
Dus waarom zouden ze een garage sale houden?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
Grappig, ik stelde dezelfde vraag.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
Kate zei dat ze het opnieuw wilde inrichten.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
Ben zei dat ze oude spullen moest wegbrengen

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
voordat ze nieuwe spullen binnenbracht.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
Kun je morgen naar mijn kantoor komen?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
Ik zou graag een meer formele verklaring willen afleggen.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
Zeker.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
Geweldig.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
Hoe graag ik ook van een goed mysterie houd,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
Ik denk dat hij gelijk heeft.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
Ik weet.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
Ik kan me niet voorstellen dat ik naar binnen loop
en haar zo vinden.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
Het is gewoon zo raar.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
Mensen houden garageverkopen,
en dagen later worden ze beroofd.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
Kate heeft een garage sale en ze blijkt dood.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
Ik kende haar niet echt. Was je dichtbij?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
Was vroeger dichterbij.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
Ik had haar de laatste tijd niet veel gezien.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
Maar ik had zo'n gevoel
er zat haar iets dwars,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
zoals zij dat wilde
uit het niets bij elkaar komen.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
Geen idee wat?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
Nee.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
Nu de vaas.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
Weet je, dit lijkt mij authentiek.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
Weet je zeker dat het een reproductie is?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
Ja, ik heb het opgezocht.

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
Deze keer.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
Het is de Qing-dynastie,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
Dat is vlak na Ming,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
Dus als het echt zou zijn,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
Het zou bijna 400 jaar oud zijn.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
Denk snel!

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
Zoals ik al zei, 50 dollar.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Kijk eens hoe klein de kinderen op deze foto zijn.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
Daar is Kate.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
Dat is een mooie foto.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
Ja.

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
Ze had een mooie glimlach.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
Zodra ik de foyer binnenkwam,
Ik zag haar daar liggen.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
Ze was bewegingloos.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
Ik ging erheen om mijn pols te voelen, en

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
ze had het koud.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
Ik liep meteen de voordeur uit,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
Ik heb 911 gebeld,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
En ik wachtte in mijn auto.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
Nog iets anders?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
Nee.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
Het is gewoon zo vreemd.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Ze glijdt uit op de trap en sterft?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
Het komt vaker voor dan je zou denken.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
Ik haat het om na te denken

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
dat ze daar misschien met pijn had gelegen.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
Nee, voorlopige doodsoorzaak

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
was een trauma aan het hoofd.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
Ze zou bewusteloos moeten zijn.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
Ze is al duizend keer de trap afgegaan.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
Het heeft gewoon geen zin.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
Er zijn veel mogelijkheden.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
We zullen meer weten
wanneer de toxicologie terugkomt.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
Heb je nog steeds zin

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
Me meenemen naar de garageverkoop op zaterdag?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
Eigenlijk wel.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
Ik denk dat het mij zal helpen
mijn gedachten van dit alles afleiden.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
Geweldig. Nou, ik zie je dan.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
Tot zaterdag.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
Dat hoefde je niet te doen.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Het is mij een genoegen.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
Als je honger krijgt, stop je het gewoon in de oven,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
En het is allemaal klaar om te gaan.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
Bedankt. Dat waardeer ik.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
Hé, wil je wat koffie?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
Ik denk dat het nog niet helemaal doorgedrongen is.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
Een deel van mij verwacht haar
om door die deur te lopen,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
Weet je?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
Ik begrijp.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
Ik moet vandaag naar Mount Vernon.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
Haar moeder woont daar in een huis.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
Ik denk dat ik dit persoonlijk moet doen.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
Wil je dat ik met je mee ga?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
Ik ben in orde, echt waar.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
Ik weet gewoon niet hoe ik het aan een 80-jarige moet vertellen

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
dat haar dochter dood is.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
Er is geen gemakkelijke manier.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
Vertel het haar gewoon, en dan ben je er voor haar.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
Het is moeilijk.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
Ik zal het uitzoeken.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
Eh...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
Dit lijkt misschien raar,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
Maar er was een jaden Boeddha
hier op deze plank

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
de andere dag.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
Ja, dat herinner ik me.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
Kate heeft het niet verkocht, toch?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
Nee, iemand vroeg ernaar,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
En Kate zei dat het niet langer te koop was.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
Weet jij wat ermee is gebeurd?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
Ik weet het niet, misschien heeft ze het naar boven gebracht?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
Het is nu wel het minste van mijn zorgen.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
Natuurlijk heb je gelijk. Het spijt me.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
Het is oké.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
Laat het me weten als ik nog iets kan doen.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
Bedankt.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
Bedankt.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
Nou, ik dacht dat je wel naar boven kon komen
met iets goedkoops.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
Lieverd, ik ben een ingenieur, geen dakdekker.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
Je kunt alles repareren, Jason.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
Ja, alles!

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
Allereerst,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
Er zou hier grind moeten zijn

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
om de teer te beschermen tegen UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
Wanneer de UV het uitdroogt,
het maakt het barsten.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
Kijk, overal zitten scheuren.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
Dus als het regent, krijg je lekkage, toch?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
Overal staat een plastic emmer.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
Kijk, lieverd, als het zo ver is gekomen,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
er zit zeker rot onder.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
Dat zei de dakdekker.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
De dakdekker zei het hele verhaal
ding moet eraf,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
En alles moet vervangen worden.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
Dat klinkt ongeveer juist.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
Weet je wat?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
Waarom gaan we niet voorzichtig van het dak af?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
Waarom zal het op onze hoofden instorten?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
Nee, daar is geen enkele kans op.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
Beloof het mij maar

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
Dat je hier geen feestjes gaat geven, oké?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
Daar gaat onze rager op het dak.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
Gaan.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
Hoi.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
Hoi!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
Welkom bij vodden naar rijkdom.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Eh, bedankt.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
Ik probeerde mijn moeder te helpen.

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
Hier.

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
Oeh.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
Dat is leuk.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
Het is oud.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
Nou, dat is wat ik tegen haar zei.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
Ze wilde het verkopen, maar ik zei dat ze dat niet moest doen.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
Hoe kun je zien dat het oud is?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
Nou ja, de kleur

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
en het gewicht.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
De manier waarop het is gesneden.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
Ja, ik zou zeggen 40, 50 jaar oud.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
Nou, als ze het zou verkopen,
hoeveel moet ze vragen?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
Wij doen hier geen taxaties.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
Wil je het kopen?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
Je zei dat het van je moeder was?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
Ik zou met haar moeten praten.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
Geen probleem.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
Ik laat haar terug naar beneden komen.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
Bedankt.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
Graag gedaan.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
Moeten we nog een bod op het dak krijgen?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
Goedkoper zal het niet worden.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
Ja.

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
Waar ga ik $ 20.000 halen?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
Je kent de deal, Jen.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
Ja, ik had toegezegd dat ik zou gaan
zaken doen met Danielle

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
Zolang het maar zelfvoorzienend is.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
Wat betekent

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
Het bedrijf betaalt voor kapitaalverbeteringen.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
Blijf ondertussen van dat dak af,

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
en ik zal persoonlijk financieren

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
Alle plastic emmers die je nodig hebt.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
Prima. Kan ik mijn eigen kleuren kiezen?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
Elke gewenste kleur.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Oké.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
- Fijne dag.
- Jij ook.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
Bedankt.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
Dus wat wil je doen?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
Ik wil doen waar we goed in zijn.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
Zaterdag gaan we er weer tegenaan?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
Ja.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
Je kunt beter je broer houden

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
van het uitslapen.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
Hij is cool.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
Hij is niet cool.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
En onthoud, als het niet voor mij was,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
Wij zouden niets van dat huis hebben gekregen.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
Hanna!

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
Laten we gaan als je gaat!

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
Ik heb wat mokka-java meegenomen.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
Ik wist dat ik je leuk vond. Mokka Java.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
Hanna, kom op!

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
Ik heb een lijst met adressen voor je

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
van alle goede garageverkopen

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
waar ik denk dat we misschien wat stamgasten zullen zien.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
Ik vroeg mijn dochter om met ons mee te gaan.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
Nee.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
Dit is geweldig.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
Ik dacht dat we twee auto's zouden nemen

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
zodat het niet lijkt alsof we samen zijn.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
Oké, goed idee.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
En als je een van je vaste klanten ziet,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
Laat het me discreet weten, ik volg ze,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
Ik zal hun kenteken controleren,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
Kijk of ze een strafblad hebben.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
Hanna,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
Dit is rechercheur Iverson.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
Rechercheur Iverson,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
Dit is mijn dochter, Hanna.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
Hoi.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
Hoi.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
Adam.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
Adam.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
Hannah, waarom rijd je niet met Adam mee?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
Hij zal niet opvallen als hij bij iemand is.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
Dat is een goed idee.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
Oké, ik zie jullie bij de eerste uitverkoop.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
Oké.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
Kom op.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
Wauw, lief.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
Bedankt.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
Wat is de naam?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
Bedankt.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden aan mijn moeder.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
Ik schaam me ervoor dat ze mij aan jou heeft opgedrongen.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
Het maakt mij niet uit.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
Ik wil niet dat je de verkeerde indruk krijgt.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
- Dat doe ik niet.
- Goed.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
Ik heb het net uitgemaakt met mijn vriend.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
Hij was een echte idioot.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
Wil je dat ik hem arresteer?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
Ja.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
Ja, dat doe ik.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
Bedankt.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
Politieke wetenschappen.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
Ik studeer juni dit jaar af.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
Dan?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
Ik loop stage in het Capitool,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
En dan rechten studeren
in september.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Wat?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
Je ziet er alleen vrij jong uit

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
om rechten te gaan studeren.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
Oké.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
Wat, en jij ziet er oud genoeg uit om detective te zijn?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
Noemen ze je Doogie op het station?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
Au.

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
Geven ze je een pistool?
met een oranje plastic uiteinde?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
Oké, makkelijk. Het spijt me.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
Mijn excuses.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
"Rechercheur Doogie."

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
Zo noemen ze mij.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
Wij blijven bij deze.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
Herken jij iemand?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
Ja.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
Je ziet de man met het donkere haar,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
zonnebril,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
ongeveer 30 jaar oud?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Ja. heb hem gekregen.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
Ik heb hem de afgelopen maand een paar keer gezien.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
Sterker nog, ik noemde hem 'de vreemdeling'

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
omdat hij nooit lijkt te winkelen.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
Oké.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
Hopelijk blijft hij niet lang,
en wij kunnen zijn bord pakken.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
Uitzetten. koel.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
Wacht even.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
Zie je die man met het groene legerjack?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
Ja?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
Heb je hem eerder gezien?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
Nee.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
Ik heb.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
Die kerel is een bekende dief. Zijn naam is Sam.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
Goed gedaan, Jennifer.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
Hé, ik wil dat je eruit springt.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
Ik moet even met deze man praten.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
Ja, oké.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
Hoi.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Bedankt voor de jas.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
Geen probleem.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
Zeker, ik ga eruit.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
Geen probleem.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
Ja.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
Hé, je schendt mijn rechten!

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Jouw rechten, Sam? Schend ik jouw rechten?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
Je kunt mij niet zomaar lastigvallen zonder reden.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
Je hebt een proeftijd, Sam.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
Dat betekent dat ik het kan.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
Dus wat heb je nodig bij een garage sale?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
Toaster.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
Ik had een nieuwe broodrooster nodig.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
Ik haat het als dat gebeurt.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
Laten we eens in uw kofferbak kijken.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
Hier of op het station.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
Stap terug.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
Ga je skiën, Sam?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
Oké, je weet wat je moet doen.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
Misschien geven ze je een compliment

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
Op de volgende gemeenteraadsvergadering.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
Oei, misschien wel.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
Ik zou het ook nemen.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
Ik maakte een grapje.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
Trouwens, de dief was niet eens een van je vaste klanten.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
Hé, ik heb het verband gelegd.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
Hé, ik had een kleine dief
kwam hier laatst binnen.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
Serieus?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
Heeft hij iets meegenomen?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
Zij.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
Nee, ik probeerde me wat jade te verkopen,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
zei dat het van haar moeder was, maar ik betwijfel het.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
Wat was het?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
Het was een kleine Boeddha.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
Oude jade? Ongeveer zes centimeter lang?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
Ja, heb je het gezien?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
Bij Kate's huis.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
Het is gestolen uit Kate's huis.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
Wanneer?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
Ik vermoed de avond dat ze stierf.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
Wat zeg je, mama?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
Ik denk niet dat Kate's dood een ongeluk was.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
Voor zover wij weten,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
Dit is niet degene die Kate je liet zien.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
Of is.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
Als dat zo was,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
ze verkocht het en vertelde het haar man niet,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
of misschien is hij gestolen bij de garage sale.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
Zei je niet

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
dat mensen door het huis dwalen

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
dingen bekijken?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
Het is oké. Hij kan ons hier niet zien.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
Ja, ik weet het. Ik kijk naar politieprogramma's.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
Oké.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
Sam Burgess.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
Momenteel voorwaardelijk vrijgelaten voor
inbraak, inbraak,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
verkoop en bezit van gestolen goederen,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
en aanval.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
Zijn koffer zat vol met al het gereedschap van het vak.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
Zoals ik al zei, ik heb hem nog nooit eerder gezien.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
Nou, ik wilde dat je het van dichterbij zou bekijken.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
Weet je het zeker?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Ik zou hem onthouden hebben.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Waar was hij op de avond dat Kate stierf?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
Gevangenis.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
Dronken en wanordelijk in Wrenton.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
Een perfect alibi.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
Weet je zeker dat hij mij niet kan zien?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
Ja.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
Ik denk dat je heel tevreden mag zijn.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
Je theorie klopte.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
Dankzij jou is een dief van de straat.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
Ik veronderstel.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
Wat?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
Noem het vrouwenintuïtie of wat dan ook.

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
maar toen Kate me vroeg om te lunchen,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
Ik kreeg het gevoel dat er iets mis was.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
Leuk vinden?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
Ik weet het niet, ik denk alleen maar

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
Ze moest iemand in vertrouwen nemen.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
En dan blijkt ze een paar dagen later dood te zijn.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
En dan,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
Er ontbreekt een waardevol item uit haar huis,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
en datzelfde item, een jade Boeddha,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
of eentje die er precies op lijkt,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
komt terecht in mijn tweedehandswinkel
met iemand die het wil verkopen

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
En liegen over hoe ze eraan kwamen.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
En dat zijn allemaal vermoedens,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
Goed vermoeden,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
Maar hier zijn alle feiten, oké?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
Toxicologie is terug.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
Kate had wat alcohol in haar systeem,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
niet veel,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
en wat zolpidem, een slaappil.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
Nu, die twee, in combinatie,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
Het had haar evenwicht in gevaar kunnen brengen.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
Haar verwondingen komen overeen met een val,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
en de doodsoorzaak: een schedelbreuk.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
Het was een ongeluk, Jennifer.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
Ze was alleen thuis.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
Het huis is niet beroofd,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
ondanks de ontbrekende Boeddha.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
Oké, ik hoor je.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
Bedankt.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
Ik weet dat je koppig bent.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
Hé, nu Sam van de straat is,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
Ik denk dat we veel minder inbraken zullen zien.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
Hoi.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
Dit is echt, en het is oud.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
Wil je het verkopen of verpanden?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
Misschien verkopen.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
Het is echt.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
Wat wil je ervoor krijgen?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
Ik denk dat het duizend dollar waard is.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
Niet voor mij.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
Ik zou je er honderd kunnen geven.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
- 200.
- Dat is alles!

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
Prima.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
Hé, zie je die kleine beeldjes?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
Hoeveel wil je voor ze?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
Zeven geluksgoden? 20 dollar.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
Is dat alles?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
Het zijn imitaties.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
Kunststof replica's.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
Echt antiek Japans ivoor,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
Ze zouden $ 5.000 waard zijn.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
Logan, ga je moeder helpen.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
Ik zit midden in een spel.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
Het is een mooie dag, de lucht is blauw,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
geur van mesquiterook,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
en je staart naar een scherm.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
zei Daniëlle

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
die vegetarische kabobs zijn niet biologisch,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
En de maïs is genetisch gemodificeerd

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
Om elk insect dat het eet te doden,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
Dus wat is beter, dat ik dit doe,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
of doe jij dat?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
Logan, zet dat uit

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
en ga je moeder helpen het eten tevoorschijn te halen.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
Luchtmachtgevechtspiloten in de toekomst

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
zal deze vaardigheden nodig hebben.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
Dus het is een nationale defensie-zaak die je doet?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
Als we de volgende oorlog verliezen, is het jouw schuld.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
Dit allemaal?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
Alles.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
- Hallo!
- Hé, Daniëlle.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
Nee, nee. Nee, nee.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
Maak meer reizen.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
Logan, ik kwam speciaal voor die bonen.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
Wees voorzichtig.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
Hoe laat zei u tegen rechercheur Iverson dat hij moest arriveren?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
Bedankt voor de info, mama.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
Denk je dat ik er zo uit wil zien?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
Nee, nee, het is duidelijk.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
Ik neem het mezelf kwalijk dat ik er niet aan heb gedacht.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
Garageverkoop is een natuurlijke manier

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
voor een inbreker om een huis te beroven.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
Ik was verrast hoe vaak

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
mensen worden daadwerkelijk het huis binnengelaten.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
De meeste mensen zijn aardig.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
Als je hen vraagt ​​hun toilet te gebruiken,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
ze zullen je zeggen dat je naar binnen moet gaan.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
Ja, er zijn er ongeveer 6.000
woninginbraken per dag.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
Wat eigenlijk? Elke dag?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
Ja.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
Minder dan 15% wordt ooit gepakt.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
Nou, dat is alles, een nieuwe carrièrekeuze.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
Nee, je moet naar de universiteit.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
College voor inbrekers.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
Hé, kan ik nog een limonade voor je halen?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
Dat zou geweldig zijn. Bedankt, Hanna.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
Graag gedaan.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
Misschien wil je vader een limonade?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
Ja, ik had er al een voor je gekocht.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
Dus, ehm...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
Ik heb een huisalarm,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
En het gaat meteen door

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
Een particulier beveiligingsbedrijf.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
Ben ik veilig?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
Je bent nooit veilig.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
Rits het.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
De waarheid is,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
De meeste professionals maken zich niet eens zorgen over alarmen.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
Meestal zijn ze in en uit
in minder dan acht minuten.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
Zo snel?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
Ja, dat is alles wat nodig is.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
Minder dan dat als ze al binnen zijn geweest.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
Weet je, ik jog als ik gestrest ben.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
Maakt mijn hoofd leeg.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
Ja? Ik ben ook een hardloper.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Wat, ik zie er niet uit alsof ik in vorm blijf?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
Nee, je ziet er goed uit.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
Ik dacht gewoon niet dat je een hardloper was.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
Weet je, ik doe het schooltraject

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
in de ochtenden als ik hier ben.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
Als je wilt rennen, ik ga rond zeven uur.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
Goed om te weten.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
Oké, klaar?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
We zullen in en uit gaan

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
in minder dan vijf minuten.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
Oké.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
Hé, wees klaar.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
Oké!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
Beweeg niet.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
Maar wat betekent dat?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
Het betekent dat er iemand in huis was.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
En als er iemand in huis was

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
De nacht dat Kate stierf...

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
Dat is een behoorlijk grote ‘als’.

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
Laat mij even de advocaat van de duivel spelen.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
Alle andere inbraken
dat je gebonden was aan garageverkopen,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
Was er iemand gewond?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
Nee.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
Nee, inbrekers willen grijpen en gaan.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
Ik denk na.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
Hé, wat is er?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
Ik heb de winkel gevonden.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
Laat mij mijn tas pakken.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
Wat, jij...?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
Oké.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
Dag, Dani.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
Doei. veel plezier.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
Jullie, en jullie kleine avontuur.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
Ik ben op zoek naar een kleine groene jade Boeddha.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
Een meisje heeft het een paar dagen geleden aan je verkocht?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
Ik denk het niet. Heeft ze een ontvangstbewijs?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
Geeft u bonnen uit voor gestolen spullen?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
Whoa, whoa, we controleren de identiteit van alles,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
We houden een politiecontrole van twee weken
op alles wat we binnenkrijgen.

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
Luister, ik heb die Boeddha nu nodig.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
Als ik het binnen de volgende 60 seconden niet zie,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
Ik zal hier een bemanning hebben

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
Elk artikel in uw winkel controleren,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
De achterkamer, het kantoor, alles.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
- Ik haal het.
- Geweldig.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
Hoi.

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
Dat zijn dezelfde als die op de plank

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
die naast de jade lagen.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
Ja.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
Celeste zei dat de receptionist het haar had verteld

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
ze waren ongeveer vijfduizend waard.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
Is dat het?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
Dat is het.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
Kate had hier een prijskaartje.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
Je voelt de lijm.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
Normaal gesproken zou dit niet aan de orde zijn.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
Ik ben tot nu toe zeer behulpzaam geweest,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
je moet toegeven.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
Geen twijfel daarover.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
En je hebt mij gecomplimenteerd
op mijn observatievermogen.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
Nog nooit zoiets gezien.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
Dus rechercheur, wat zegt u ervan?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
Prima. Je kunt kijken.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
Ik heb geen idee.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
Ik was nog nooit in mijn leven in huis geweest!

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
Dat is grappig, want ik heb een getuige

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
die je daar zag tijdens een garage sale.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
Wat, ik kan niet naar een garage sale?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
Het spul dat ik zag lag op de oprit.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
Ik was nooit in huis!

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
Maar op de een of andere manier, gewoon op de een of andere manier,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
Je wist precies waar iets waardevols was
set antieke ivoren

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
bevond zich?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
Ik had geen idee.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
Ik heb niet ingebroken in het huis, oké?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
Celeste deed het.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
Ze opende de glazen deur en ik liep naar binnen.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
Ik weet niet of je dom bent of gewoon dom.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
Ik heb je in drie verschillende staten,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
alle inbraken.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
Ik was het niet.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
Ik weet niet wat ze daarbinnen deden.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
Ze vroegen me gewoon om ze een lift te geven.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
Op dit moment gaat de politie door die hut

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
jij noemt een thuis.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
Er komen veel gestolen goederen naar boven.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
Wat dan ook. Ik heb ze niet gestolen.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
Je weet het wel

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
dat het besturen van een auto betrokken is bij een misdrijf

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
is hetzelfde als het plegen van de misdaad, toch?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
We zaten in een busje.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
Ik was bang voor hem.

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
Ik wilde weggaan, maar

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
hij was beledigend,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
fysiek.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
Ik geloof je niet.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
Misschien doet een rechter dat wel, misschien ook niet.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
Wat zal er met mij gebeuren?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
Geen goede dingen.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
Staatsgevangenis.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
Weet je, het dode lichaam kan de zaken compliceren.

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
Ze was al dood, dat zweer ik!

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
Als je me nu de waarheid vertelt,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
Jij bent het bewijs van de staat.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
Je vrienden zullen de val op zich nemen.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
Je mag lopen, proeftijd.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
Maar Celeste, één leugen,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
en dit gesprek is voorbij.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
Oké.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
Heeft Ralph je fysiek mishandeld?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
Nee.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
Goed begin.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
Vertel me wat er is gebeurd

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
De nacht dat je de jaden Boeddha meenam.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
We hebben het huis tijdens de garage sale bekeken.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
Mensen hadden leuke dingen, leuke buurt.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
Ik gooide het raam open en klom naar binnen.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
Ik kan het, dus er zijn geen vlekken.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
Ik opende de achterdeur

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
en er was dit spul
<i>op de plank,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>De jaden Boeddha,
nog wat andere dingen.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
Maar we waren op zoek naar geld
<i>en sieraden,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>En dat wordt altijd boven bewaard,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
Dus we stonden op het punt om naar boven te gaan,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>En dat is wanneer
we zagen haar daar net liggen.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>Ze was dood, man.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>We draaiden ons om en renden terug.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>Ik pakte de Boeddha op weg naar buiten.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
Het was tenminste iets.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
Ik dacht dat het geluk moest brengen.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
Denk van niet.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
Het is zo eenvoudig, het is logisch.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
Glip de achterdeur binnen, zie een lijk,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
In paniek raken en vluchten,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
Stop net lang genoeg om iets te pakken.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
Als ze een leugenaar is, is ze een goede.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
Ik geloof haar.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
Ja, ik ook.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
Tenzij iemand zijn verhaal verandert,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
Ik denk dat we dit allemaal rond hebben.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
Zal ze naar de gevangenis gaan?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
Betwijfel het. Geen voorafgaande.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
De andere twee absoluut.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
Hé, mag ik,

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
mag ik je iets vragen?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
Zeker.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
Dit is zo ongemakkelijk...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
Wat?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
En als je me zegt een sprong te maken,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
Ik zal het laten vallen.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
Waar heb je het in vredesnaam over?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
Nou...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
Ik vond het leuk om je dochter te ontmoeten.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
Ik vind haar ook leuk.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
Goed, eh, oké. Goed,

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
Ze is volwassen. Jij vraagt ​​het aan haar, niet aan mij.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
Maar aangezien ik haar moeder ben,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
Als je haar slecht behandelt,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
Ik neem je badge aan
en zet het op een gevoelige plek vast.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
Hé, Ben, wat is er?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Zeker.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
Natuurlijk kan ik dat doen.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
Ik waardeer dit enorm.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
Het is gewoon, het is iets

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
dat doe ik eigenlijk liever niet.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
Ik begrijp.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
Morgen de ceremonie

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
Zal alleen voor directe familie zijn.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
Natuurlijk.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
Ik weet niet wat ik van het feit moet denken

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
Dat er in het huis werd ingebroken.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
Ik denk dat het gewoon een slechte timing van hun kant was,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
hoed is alles.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
Ja, de detective leek er vrij zeker van...

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
en het is logisch.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
Waarom inbreken, iemand aanvallen,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
en dan de boel niet opruimen?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
Ik ben het ermee eens.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
Ik moet dit huis verlaten.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
Gaat het goed met je binnen?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
Ja, het komt goed met mij.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
Meneer Donaldson van de kapel

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
zei dat je dat gewoon kon doen

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
Laat het vanmiddag maar even weten.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
Oké, Ben, eh,

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
voor de jurk, had je iets in gedachten?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
Ik weet het niet, ehm,

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
Er was een marineblauwe jurk

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
Dat vond ze leuk.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
Het was zijde.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
En al het andere

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
waarvan u denkt dat het geschikt zou kunnen zijn.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
Weet je, ik kan blijven als je wilt.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
Nee, nee, ga maar door. Het komt wel goed met mij.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Sluit gewoon de deur als je weggaat, hij is op slot.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
Ja.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
En,

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
Ik denk dat het haar gelukkig zou maken

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
om te weten dat die portemonnees

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
We zouden haar goede doel ten goede komen.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
Ze liggen in de inloopkast
aan de rechterkant.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
Ik zal ervoor zorgen.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
Nogmaals bedankt.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
Uitglijden,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
en kousen?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
Ja,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
Ik heb hier kousen.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
En, eh, een parelketting

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
en oorbellen.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
Je weet dat dit imitatie is.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
Echt?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
Nou, ik heb gewoon gepakt wat er was.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
Maakt het een verschil?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
Nee.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
Wij merken alleen op dat

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
Voor het geval iemand later een claim indient.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
Bedankt.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
Eh, ik zal morgen niet aanwezig zijn bij de dienst.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
Zou ik misschien afscheid kunnen nemen
even tegen haar?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
Nou,

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
het zou veel voor mij betekenen.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
Na het ongeval,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
Ik was degene die haar ontdekte.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
Het was erg verontrustend.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
Ik kan de sluiting gebruiken.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
En... deze vriendelijkheid zou behouden blijven

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
tussen ons natuurlijk.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
Oké.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
Bedankt.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
Begrijp het alstublieft

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
dat ze er morgen heel anders uit zal zien.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
Haar, make-up, nagels...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
Ik begrijp het.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
Zullen vijf minuten voldoende zijn?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
Ja, dank je.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
Hoi.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
Hoi.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
Alles oké?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
Vandaag had ik de raarste dag.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
Eerst ging ik naar een pandjeshuis

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
Met rechercheur Iverson,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
Die trouwens Hannah mee uit wil vragen.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
Ik wens hem veel succes.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
En toen gingen we de dieven ondervragen.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
Heb je de dieven ondervraagd?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
Ik keek.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
De jongens hebben gelogen.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
Het meisje gaf toe dat ze had ingebroken,

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
Maar zei dat Kate al dood was.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
Ik heb jouw hulp nodig om dit uit te zoeken.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
Rechts, links of allebei?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
Beide. Alsjeblieft?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
Ik liet een van haar oorbellen vallen,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
en ik knielde neer om het op te rapen,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
En ik zie, onder het bed, een acrylnagelpunt.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
Ik ben geen expert op het gebied van nagels,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
maar ze breken toch af?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
Ja, dat doen ze,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
Maar Kate vertelde me dat ze haar nagels liet doen

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
De dag voordat we zouden lunchen,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
En toen ik haar zag in het uitvaartcentrum,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
Haar nagel was gebroken.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
Ik begrijp de betekenis hiervan niet.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Het is gewoon,

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
Het zijn maar kleine dingen die iets toevoegen.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
Oké.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
Ik ging naar haar juwelendoos

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
Om een parelsnoer te krijgen.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
Ik zie een van haar armbanden, diamanten, prachtig.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
Maar het voelt niet goed.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
Daarom houd ik hem tegen het raam. Het is niet echt.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
Schat, ik ben nog steeds verdwaald. Ze had dus een neparmband.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
Nou ja, de parels waren ook nep.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
Maar hetgene waar ik van schrok

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
het leek alsof er een beetje opgedroogd bloed zat

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
op het bedframe.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
Wat denkt rechercheur Iverson?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
Schakelaar.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
Nou, ik heb hem nog niet gesproken,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
Niet over deze nieuwe informatie.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
Hij zegt ongeluk, toch?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
Ja, maar dat weten we nu

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
Dat er werd ingebroken op de avond dat ze stierf.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
Oké, en wat denk jij ervan?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
Ik weet het niet.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
Alleen dat Kate niets zou hebben vervalst.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
Ze was trots op haar huis, hun auto's,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
haar levensstijl.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
Het heeft geen zin.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
Hé, een paar jaar geleden,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
we dachten erover om Ben als onze financiële man te gebruiken.

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
Ik wou dat we dat hadden gedaan.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
Iedereen die hem gebruikt, doet het redelijk goed.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
Waarom hebben we dat niet gedaan?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
Ik weet het niet.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
Ik denk dat ik onze beleggingen gewoon wilde behouden

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
waar we ze altijd hadden.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
In dit huis?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
Precies.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
Bedankt.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
Twee voor één, twee voor één.

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
Logan?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
Logan?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
Hallo, mama.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
Is het veilig om binnen te komen?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
Je zou in bed moeten liggen.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
En jij?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
Ik heb niveau zes gehaald.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
Gefeliciteerd. Ik denk.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
Papa zegt dat je helemaal opgewonden bent
over het overlijden van je vriend en zo.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
Nou, ik weet niet of ik het zo zou zeggen,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
maar ik probeer zeker een paar dingen uit te zoeken.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
Jij zult het doen. Ik heb vertrouwen.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
Jij hebt de beste
probleemoplossende geest die ik heb ontmoet.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
Bedankt.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
Ik meen het.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
Je zou een geweldige gamer zijn geweest

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
als je geen garage sale-diva was.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
Hoe komt het dat ik nooit weet of ik een compliment krijg?

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
of beledigd door jou?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
Altijd complimenten, moeders.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
Maar wist je dat echt?

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
Dat onderzoek toonde gamers aan

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
opmerkelijk logisch denken te hebben,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
Probleem oplossen,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
observatie- en visuele vaardigheden?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
Nee.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
Niet alleen dat,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
Maar ouders en kinderen die samen spelen

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
betere relaties hebben.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
Vergeet gewoon wat je probeert op te lossen,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
Focus op het spel,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
En als je klaar bent,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
Misschien heeft u uw antwoord.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
Mijn zoon Yoda.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
Oké, ken ik dit spel?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
Ja. Minecraft.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
Het zal de hoeken van je hersenen stofzuigen.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
Juist, Minecraft. Ik denk dat ik me dit herinner.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
Voor, achter, links, rechts.

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
Ja.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
Oké.

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
Gaat het goed met je?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
Het gaat goed met me. prima.

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
We zijn al een paar kilometer onderweg, toch?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
Bijna.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
Geweldig.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
Ja, geen zweet.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
Dus mijn moeder geeft nooit op.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
En het is verbazingwekkend wat er opduikt

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
bij deze garageverkopen.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
Ik ga graag met haar mee

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
en haar haar ding zien doen.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
Ja, ik wilde er nu zelf ook een paar bezoeken.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
Als je wilt komen, is dat misschien leuk.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
Vraag je mij mee uit?

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
naar een garage sale?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
Nou, ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn.

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
Ik zou een etentje en een film kunnen overwegen,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
maar alleen als je het vol kunt houden.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
Ik kan het bijhouden.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
Dat is goed, Doogie.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
Want op school

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
Ik zit in het crosscountryteam.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
We hebben daar meer bureaus,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
en ik ben in de buurt als je meer hulp nodig hebt.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
Oké, veel plezier.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
Hoi!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
Hallo.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
Ik ben Richard Miller van de Aziatische kunstgalerie.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
Je hebt mij een e-mail gestuurd

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
Betreft een reproductie Qing vaas.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
Ja, het spijt me.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
Je hoefde niet helemaal hierheen te komen.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
Ik was gewoon op zoek
iets meer informatie

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
Voordat ik het op eBay zette.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
Mag ik het zien?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
Zeker.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
Voorzichtig!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
Waarom? Je denkt dat het niets waard is, hè?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
Als iemand een nep van hoge kwaliteit gaat maken,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
het is meestal de Ming-dynastie.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
Dit is later, Qing.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
Niemand heeft er echt last van.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
Ik heb nog nooit een goede nep gezien,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
maar dit, dit is goed. dit is heel goed.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
Ja, wat, eh, wat zou je ervoor willen hebben?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
$ 75?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
$75, het is...

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
Nou, je hebt het vast verkeerd gemarkeerd.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
Op het etiket staat $50.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
Nou, daar ben je. Ons verlies.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
Erg goed.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
Geweldig! Oké.

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
Ik haal een doos.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
Je bent een deskundige. Ik heb me altijd afgevraagd,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
is het "vah-se" of "vay-se"?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
Als iets zo leuk is,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
Het verdient de naam 'vah-se'.

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
En hoe heb je dit bedacht?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
Videogames. Het idee van mijn zoon.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
Dus je hebt het lichaam gezien?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
En Kate miste een acrylnagel.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
Ik vond het onder het bed.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
Oké.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
Dus wat is jouw theorie?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
Ik denk dat Ralph Kate verraste in de slaapkamer.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
Hij sloeg haar neer,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
hij raakte in paniek,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
En toen gooide hij haar van de trap.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
Ze liepen weg,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
Maar Celeste hoefde maar één ding mee te nemen.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
De Boeddha, voor geluk.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
Ja.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
Toen Kate viel,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
Ze sneed haar hand aan het bedframe,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
En ze scheurde haar vingernagel af.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
Ik denk dat er opgedroogd bloed op het bedframe zit.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
Detective?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
De heer Douglass.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
Dit duurt slechts een minuut.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
Ik probeer gewoon wat losse eindjes aan elkaar te knopen.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
Zeker. Geen probleem. Kom binnen.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
Deze test kan ons dit vrijwel onmiddellijk vertellen

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
Als een gedroogde substantie menselijk bloed is.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
Waar kwam dit ineens ter sprake?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
Waarom hier?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
Die bloed aan de zijkant zag
van het bed, in godsnaam?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
Bij de ondervraging van onze verdachten,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
er waren enkele inconsistenties.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
Vertel me dat alsjeblieft niet
je denkt dat Kate is aangevallen.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
Vertel me dat alsjeblieft niet,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
Niet nu.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
Mijnheer Douglass,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
wanneer er nieuwe informatie naar voren komt,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
Wij handelen ernaar.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
Zijn jullie mensen totaal incompetent?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
Mijn vrouw is misschien vermoord,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
En je hebt het niet onderzocht

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
de plaats delict goed?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
Hallo.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
Deze portemonnees van Kate zijn ongelooflijk.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
Ik voel me een beetje raar als ik ze alleen maar aanraak.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
Kate was een groot voorstander van de dierenredding.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
Ben vond het een mooie herdenking.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
Ik heb dus groot nieuws.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
Ik heb groot nieuws!

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
Oké.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
Oké.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
Oké, Adam heeft gebeld.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
De test toonde positief aan voor bloed op het bedframe.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
Mijn god.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
Je hebt dit bijna in je eentje opgelost.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
Nou ja, nauwelijks,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
Maar Adam waardeert mijn hulp zeer,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
en hij zei dat hij mij op de hoogte zou houden.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
Je bent een natuurtalent!

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
Dit is zoiets als jouw lot.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
Nee, omdat je alle kleine dingen ziet,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
en dan zet je ze allemaal bij elkaar,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
en je lost de vraag op.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
Je bent geboren om dit te doen.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
Nou,

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
Ik meen het.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
De politie zou je moeten inhuren.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
Kom op.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Hoi.

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
Wat is dat?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
Ik weet het niet.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
Iets.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
Nee, nee, raak het niet aan!

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
Waarom?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
Jij bent degene die het als een voetbal behandelde.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
Ik dacht dat je dit verkocht had.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
Dat deed ik.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
Dat is mijn grote nieuws. Zitten.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
Dit zou goed moeten zijn.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
Nou, meneer Miller van de galerie

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
gaf het terug.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
Denkt hij dat de nep nep is?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
Nee.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
Hij denkt dat de nep echt is!

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
Serieus?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
Hij zei zijn ethische normen
zou hem niet toestaan het te houden,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
Dus bood hij aan om het van ons te kopen,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
Of we kunnen het bij hen ter veiling aanbieden.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
Hoe veel?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
Hij zou ons $110.000 geven.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
Vandaag.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
En de schatting voor het dak
bedraagt slechts 20.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
Juridisch gezien is het van ons.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
Jen?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
Dit doet pijn.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
Hoi.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
Nou, hier is het.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
Ik had geen idee.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
Kom binnen, alstublieft.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
Bedankt, maar dat kunnen we niet.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
We wilden het gewoon zeker weten
Dit is veilig bij je teruggekomen.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
Ontzettend bedankt.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
Toen ik klein was, legden we er bloemen in.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
Kun je het je voorstellen?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
Nou, verkoop hem gewoon niet bij je volgende garage sale.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
Dat zal ik niet doen.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
Meneer Miller is onderweg.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
Denk je dat ik zijn aanbod moet accepteren?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
Ik denk dat meneer Miller een eerlijke man is.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
En jullie zijn eerlijke vrouwen.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
Je hebt geen idee wat dit voor mij betekent.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
Nou, we zijn blij dat het allemaal gelukt is.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
Echt, je hebt geen idee.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
Mijn huis staat op het punt failliet te gaan.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
Dankzij dit,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
Ik kan mijn hypotheek afbetalen.

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
Jullie zijn mijn engelen.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
Bedankt.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
Overdag detective, 's nachts huisvrouw.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
Nou, ik ben met pensioen.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
Ik weet.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
Adam kwam langs bij mijn kantoor.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
Geweldig. Ik probeerde alleen maar te helpen.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
En dat deed je. Jij bent geweldig.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
Hij geeft je alle eer.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
Dat weet ik, maar ik ben er al te veel bij betrokken.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Je weet hoeveel ik van je hou, toch?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
En wanneer je het krijgt
in gedachten om iets te doen,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
er is geen houden meer aan.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
Oké, maak je geen zorgen.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
Ik ga het aan de profs overlaten.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
Het is nu een moordonderzoek.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
Misschien moord.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
Adam zegt dat bloed alleen maar betekent dat er op een gegeven moment...

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
Mogelijk heeft iemand zichzelf gesneden in de slaapkamer.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
Juist, wat weet ik? Ik ben maar een garageverkoopdiva.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
Waar kwam dat vandaan?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
Onze zoon.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
Oh, en een geweldige kok.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
Een filantroop ook.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
Ik heb vandaag $110.000 weggegeven.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
Goedemorgen, mama.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
Hé, lieverd.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
Ga je naar een garage sale?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
Ik weet het, Atlantis II en supersidekick.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
Elke oude Atari.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
Ik heb het.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
Bedankt, mama!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
Houd van je.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
Alleen dit.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
Bedankt.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
Het loont de moeite om deze te bekijken.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
Ik heb ooit een briefje van $ 20 in een binnenzak gevonden.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
Ik had bijna een broek verkocht

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
met een creditcard.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
Ik doorloop altijd alles van binnen en van buiten.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
Hartelijk dank.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
Ik ben Katharina. Hoe kan ik u helpen?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
Hallo, ik ben Jennifer.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
Als 'familierecht' behandel je echtscheidingen, toch?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
Wij zijn gespecialiseerd in moeilijk
en betwiste echtscheidingszaken.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
Bent u op zoek naar vertegenwoordiging?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
Nee.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
Ik ben een vriendin van Kate Douglass.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
Was, een vriend.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
Daar heb ik over gelezen. Het spijt me zo.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
Ik vond je kaart in een van haar portemonnees.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
Nou, dat is interessant.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
Vertegenwoordigde jij haar?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
Wilde ze scheiden?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
Ik kon daar geen antwoord op geven
als ik haar vertegenwoordigde.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
Voor discretie vragen wij veel geld.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
Maar sinds ze overleden is,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
Ik zal het je vertellen

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
dat ik nooit met Kate Douglass heb gesproken,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
over wat dan ook.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
Hoe maakt u zich zorgen?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
Ik help haar man ermee
een aantal van haar bezittingen.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
Ik heb je kaart gevonden en ik was nieuwsgierig.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
Bedankt voor uw tijd.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
Indianapolis naar hier,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
Kun je ermee rijden?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
Ben, wees alsjeblieft te ver.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
Man.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
Het zou een lange rit zijn geweest,
maar je had het kunnen doen.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Hé, lieverd.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
Nee, ik ben alleen wat papierwerk aan het opruimen.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
Pizza? Ja, dat is prima.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
Bewaar mij maar een stukje.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
Schatje, wil je dat Logan mij belt?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
Het is een computerding.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
Bedankt.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
Hé, Logan.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
Ik krijg de melding "apparaat niet herkend".

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
wanneer ik een flashdrive probeer te openen.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
Kun jij dat?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
Oké, nee, ik ben al online.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
Oké.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
'Verzoek om externe toegang', dus ik klik op 'toestaan'.

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
Perfect.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
Oké, ik ga daarheen.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
Mijn hemel, Logan, je bent een genie. Bedankt.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
En vertel je vader niet wat ik van plan ben, oké?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
Bedankt.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
Wauw.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
'Ben, als je niet toegeeft wat je hebt gedaan,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
dan laat je mij geen keus.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
Ik zal niet iemand bijstaan

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
die vrienden, familie, klanten heeft verwoest.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
Als je het juiste doet,
dan heb je mijn volledige steun.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
Wij kunnen opnieuw beginnen."

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
"Kaat."

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
Mijn...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
Ben, wat doe jij hier?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
Waarom onderzoek je mij?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
Waarom ga je naar mijn advocaat?
en vragen over mijn huwelijk?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
Heb je een visitekaartje gevonden in een van Kate's handtassen?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
Wat heb je nog meer gevonden?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
Ben, je maakt me bang.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
Leg het neer, Jen.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
Ga weg van de computer.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
Beweeg!

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
Ik heb rechercheur Iverson al gebeld

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
En vertelde hem alles.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
Ik denk het niet.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
Je lijkt op Madoff, toch?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
Op kleinere schaal.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
Alleen Kate wilde niet toekijken
en laat je ermee wegkomen.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
Ze stond erop dat je het zou toegeven

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
Dat je het geld van je klanten kwijt bent.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
Ik heb genoeg, meer dan genoeg,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
om fijn te leven in Brunei.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
Ik kon het niet achterhalen

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
hoe je van Indianapolis naar hier bent gekomen,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
maar toen besefte ik dat jij reed.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
Het is maar acht uur.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
Kate had dus geen idee

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
dat je die avond thuiskwam...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
Ik wist dat het <i>in de slaapkamer.</i> gebeurde

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>Maar je wist het niet</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i>Dat ze haar hand afsneed
en scheurde haar vingernagel af</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
Toen ze het bedframe raakte.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
Omdat ik de spijker heb gevonden
<i>onder het bed.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>Je wilde dat het op een ongeluk leek.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
Dus droeg je je vrouw naar de bovenkant van de trap

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
en jij gooide haar

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
Alsof je het afval aan het weggooien bent.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
Dit is wat mij zorgen baarde.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
Het ontbrak in mijn kantoor,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
en ik had geen idee waar het was.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
En nu denk ik dat het tijd wordt dat ik op vakantie ga.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
Hé, hoe was je date?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
Mijn god, alles goed met je?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
- Ja, het gaat goed met mij.
- Weet je het zeker?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
Nou, als er zoiets bestaat als karma,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
wij hebben het net gezien.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
Veel gebroken botten, veel pijn.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
Over een paar maanden kan hij terechtstaan.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
Je bent echt iets.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
Wat heeft hem doen afschrikken?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
Ik bedoel, waarom zou je zo plotseling achter Jen aan gaan?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
Het bezoek aan Ben's advocaat.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
De tweede Jennifer verliet haar kantoor,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
Ze belde Ben.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
Hij viel uit,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
Omdat ze niet precies wist wat ze wist,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
En ik vroeg me af of ze de flashdrive had

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
Dat hij vermist werd in zijn kantoor.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
Hij was veel geld van zijn cliënten kwijtgeraakt.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
Kate ontdekte,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
en ze dreigde hem te ontmaskeren
als hij niet schoon kwam.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
Kan ik haar nu naar huis brengen?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
Alsjeblieft.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
Sorry.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
Geweldig, nu wil je dochter het weten

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
hoe ik je in gevaar had kunnen brengen.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
Oké, jullie gaan.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
Ik zorg voor alles.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
Bedankt.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
- Oké.
- Oké.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
Ik bel je morgen.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
Oké.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
dacht ik

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
Je zou dit met rust laten.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
Ik heb het geprobeerd.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
Ik heb het echt geprobeerd.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
Ik ben vanochtend zelfs naar een garage sale geweest

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
Om te proberen mijn ritme terug te krijgen.

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
En toen kreeg ik een idee.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
En ik zei niets

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
omdat ik je beloofde dat ik klaar was.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
Nou, de slechterik zou ermee weg zijn gekomen

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
Als het niet voor jou is.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
Maar vanaf nu,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
Kunt u zich alstublieft bij de garageverkoop houden?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
Ik zal het proberen.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
Ik vraag me af of de verzekering het dak vergoedt?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
Ik denk dat je je genoeg hebt afgevraagd

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
voor één dag.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
Oké, 40 dollar. Ontzettend bedankt.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
Bedankt.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
Nou, dit was een geniaal idee.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
Al de spullen die we kochten bij duizend garage sales,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
we draaien ons om, verkopen het,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
en dan het geld weggeven.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
Dani, het is voor een goed doel.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
Denk eens aan alle dieren die we gaan helpen.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
En bovendien,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
Is dit niet alles wat we al probeerden te verkopen?

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
maar kon niet?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
Ja.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
Het maakt ruimte voor meer,

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
- spullen.
- Daar ga je.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
Hé, Adam.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
Oké.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
Het is een antieke badge.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
Leuk.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
Erg leuk.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
Dat is omdat ik op mijn moeder let.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
Ik heb het niet erg goed gedaan.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
Bij haar kunnen we het alleen maar proberen.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
Hé, mama!

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
Ik heb iets interessants gevonden

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
in deze houten kist

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
gevuld met deze oude metalen speelgoedsoldaatjes.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
Is dit speelgoed een kluis?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
Misschien met contant geld erin?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
Nee.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
Op deze sleutel staat een nummer.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
Dit kan heel interessant zijn.